Carno

Okay, I need a little help translating some sentences...

Only problem is, I don't know if the wording, or even words are correct. My friend from Argentina said that some of them weren't even real words as far as he knew. Anyways, here's the chat log, maybe it will help with the context:

The specific words I don't know are "caunas" and "espierta." My buddy said they aren't words, but she said they were from her Spanish dictionary..

Thanks

bernadette

babel fish doesn't recognize those two words either... *shrug*
http://world.altavista.com/tr

__________________
.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.

Carno

Yeah, that's what I was using. I have tried tons of online English-Spanish dictionaries, and none of them recognize either word.

bernadette

do you know the person you were chatting with?
like do you know if they really are a spanish speaker?
or is it maybe just some wanker teen just acting like stupid dumb ass??

__________________
.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.

Carno

Yeah I know her. I don't think she knows Spanish very well, and she said she was using words out of a dictionary, so she probably doesn't know much Spanish at all.

Her parents are from Spain, but as far as I know, she only fluently knows English.

Bob Biter

Yo nunca espierda = I never swear/curse/use bad language

Caunas... dunno, sounds slightly rude, since she said Jordan's brain is on top of Peter's *something*. Sorry, can't help you out there!

__________________
A plan is just a list of things that don't happen.

slimcr

espierda is not a word in spanish.

pierda is to lose...
piedra is rock, stone....

whomever that girl is, her spanish blows chunks.....

caunas is not a word either.

Tophat665

My wife, with her masters in Spanish, and usually mistaken for an Argentine when in Madrid, agrees that there ain't no such word as caunas.

__________________
Light a man a fire, and he will be warm while it burns.
Set a man on fire, and he will be warm for the rest of his life.

blkdmnd

cahones, maybe?

__________________
I blow my nose at you. Now go away before I taunt you a second time.

bernadette

i just asked a spanish speaking friend if "caunas" was a real spanish word.
he said no. then added...

__________________
.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.

bernadette

SplitChic: yo nunca espierda = i never wake up?

__________________
.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.

astrahl

ganas = balls/gonads
cojones = slang for the above
your sit. sounds like somebody trying to pass off bad spanglish

__________________
Maybe it was over when she chucked me out the Rover at full speed.
Maybe Maybe...
~a-Ha

Fremen

Eugeni is Spanish, maybe he will translate for you. Just send him a pm.

__________________
Google

Stiltzkin

Que rollo?!

__________________
The most important thing in this world is love.

slimcr

we're killing a very dead animal here, there is no word. regardless of whom else you ask, lol.

Magpie0001

Yeah, it means Balls.

__________________
Music is my first love & It will be my last.