Tilted Forum Project Discussion Community  

Go Back   Tilted Forum Project Discussion Community > The Academy > Tilted Knowledge and How-To


 
 
LinkBack Thread Tools
Old 09-16-2003, 06:29 AM   #1 (permalink)
Crazy
 
german translation

please oh please oh please
....somebody!

Die Führer
Und Oberste Befehlshaber
Der Wehrmacht


Nach siegreichem Abschluss des Feldzuges in Frankreich erwarte ich von der Wehrmacht, dass sie in gleichem untadeligen Geist ihre Aufgabe als Besatzung erfüllt. Ich befehle allen Wehrmachtangehörigen, im Umgang mit der Bevölkerung der besetzten Feindgebiete Zurückhaltung zu wahren, wie es einem deutschen Soldaten geziemt. Übermäßiger Alkoholgenuss ist eines Soldaten unwürdig und nicht selten die Ursache grober Ausschreitungen oder von Gewaltakten. Selbstverschuldete Trunkenheit ist kein Strafmilderungsgrund. Ich erwarte, dass Wehrmachtangehörige, welche sich infolge Alkoholmissbrauchs zu strafbaren Handlungen – auch der Bevölkerung gegenüber –
hinreißen lassen, unnachsichtlich zur Verantwortung gezogen werden. In schweren Fällen steht ein schimpflicher Tod nach dem Gesetz bevor. Ich mache es allen Vorgesetzten zur dienstlichen Pflicht, durch Beispiel und Belehrung den hohen Stand deutscher Manneszucht zu bewahren.
jaker is offline  
Old 09-16-2003, 06:39 AM   #2 (permalink)
SiN
strangelove
 
SiN's Avatar
 
Location: ...more here than there...
ok, i ran it thru systran and got this -

Quote:
The leaders and highest commanders of the armed forces

After victorious conclusion of the campaign in France I expect from the armed forces that she fulfills her task in same irreproachable spirit as a crew. I instruct to a German soldier all armed forces members to protect in handling the population of the occupied enemy areas restraint like it geziemt. Excessive consumption of alcohol is unworthy and not rare of a soldier the cause of rough excesses or from acts of violence. Selfindebted drunkennessness is not circumstances in mitigation of punishment. I expect the fact that armed forces member, due to alcohol abuse to punishable actions - also in relation to the population - can whom be hinreissen, unnachsichtlich for responsibility to be pulled. In heavy cases a schimpflicher death is approaching after the law. I make it for all superiors the official obligation to retain by example and instruction the high conditions of German man breed.
keep in mind -

- translation engines are never 100% accurate.
so many nuances of words and their intentions.

- of the ones that exist, this is probably the one best suited for text blocks (versus single words)
(this is what babelfish uses as it's translation engine btw)

http://systransoft.com/

for a good online dictionary, use LEO.

http://dict.leo.org/

hope this helps some...my german skills are not yet up to translating this myself.

other suggestion, other than someone here who does speak english and german fluently is just print it out with lots of space, and grab a good dictionary and a pencil and some time and patience.

good luck!
__________________
- + - ° GiRLie GeeK ° - + - °
01110010011011110110111101110100001000000110110101100101
Therell be days/When Ill stray/I may appear to be/Constantly out of reach/I give in to sin/Because I like to practise what I preach
SiN is offline  
Old 09-16-2003, 08:13 AM   #3 (permalink)
Crazy
 
thanks for your help! have you ever used freetranslation.com?
jaker is offline  
Old 09-18-2003, 08:40 PM   #4 (permalink)
Who knows what evil lurks in the hearts of men?
 
Speed_Gibson's Avatar
 
Location: right here of course
Quote:
Originally posted by jaker
thanks for your help! have you ever used freetranslation.com?
I have before, was useful for the rare times I have needed such things.
__________________
Started talking to yourself I see.
Yes, it's the only way I can be certain of an intelligent conversation.

Black Adder
Speed_Gibson is offline  
Old 10-01-2003, 01:58 AM   #5 (permalink)
Hello, good evening, and bollocks.
 
Fearless_Hyena's Avatar
 
Location: near DC
Another good translation site is Babelfish:

http://babelfish.altavista.com/

It uses the same Systran engine (at least for German) as in SiN's post above.
Fearless_Hyena is offline  
Old 10-02-2003, 09:24 PM   #6 (permalink)
Upright
 
freetranslation.com says

The leaders and waiter commander of the armed forces

After triumphant termination of the expedition in France, I expect of the armed forces that it fulfills its task in same untadeligen spirit as a garrison. I command all armed forces member to preserve restraint in the intercourse with the population of the occupied enemy zones how it becomes a German soldier. Excessive alcohol enjoyment is a soldier unworthy and not rare the cause of coarse riot or of force acts. Selbstverschuldete drunkenness is no punishment mitigation reason. I expect that armed forces members, who can be carried away as a result of alcohol misuse to punishable offenses – also vis-à-vis the population – are pulled, unnachsichtlich to the responsibility. In heavy felling, a schimpflicher death is forthcoming after the law. I make it all superior to the official duty to preserve the high state of German man breeding through example and instruction.
Noob is offline  
Old 10-03-2003, 03:44 PM   #7 (permalink)
B21
Loser
 
Location: Earth
I expect the leaders and highest commanders of the armed forces after victorious conclusion of the campaign in France from the armed forces that she fulfills her task in same irreproachable spirit as a crew. I instruct to a German soldier all armed forces members to protect in handling the population of the occupied enemy areas restraint like it geziemt. Excessive consumption of alcohol is unworthy and not rare of a soldier the cause of rough excesses or from acts of violence. Selfindebted drunkennessness is not circumstances in mitigation of punishment. I expect that armed forces member, who itself due to alcohol abuse to punishable actions – also the population opposite – to hinreissen let be pulled, unnachsichtlich for responsibility. In heavy cases a schimpflicher death is approaching after the law. I make it for all superiors the official obligation to retain by example and instruction the high conditions of German man breed.

Last edited by B21; 10-03-2003 at 03:49 PM..
B21 is offline  
 

Tags
german, translation

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT -8. The time now is 09:08 AM.

Tilted Forum Project

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0 PL2
© 2002-2012 Tilted Forum Project

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360