I only produce the *other* man milk, so have no experience with this.
However, I doubt you'd get it from exercising or weight lifting. Milk production in females is encouraged by female hormones, not male ones. Go to a doctor, see what they say.
...or build a website catering to man-milk-fetishists. You could potentially make a fortune.