Quote:
Originally Posted by Xerxys
I thought Puta meant bitch ... so you bitch of a mother ...
|
'Bitch' is the way I've usually heard it translated, but I've heard so many other translations(although most of them were probably unreliable) that I think it might vary a bit with the dialect.
If memory serves 'puta madre' is one of those things that doesn't translate well literally and 'son of a bitch' would be the closest english equivalent as far as desired meaning/effect for an insult or exclamation.
Hope that helps.
and Hola calla.