An update:
We've (together) essentially identified two scenarios:
1) Take a break from each other for a while, possibly dating other people, possibly not.
2) Stay together.
This is about it, as far as our (and all that we've consulted) views.
I'm still not sure about which way to go, and it sucks
...