i would venture to guess that your speakers are powered, therefore amplifying the soundcard's output, while your headphones are not.
it's kinda like why you can't plug 1/4" headphones into an electric guitar jack without the headphones being powered somehow.
i'm not sure if that's the real reason of your problem, but that's my guess.
__________________
aaarrrrrgggghhhh!!!!
|