![]() |
I need help translating business terms to normal english. Please help!!!
'K..so my dad have this lease agreement that he wants me to translate for him. I have to read this friggin' thing and figure out wtf it means in normal english then translate it into vietnamese so he can understand. These are the parts that frustrate me with the way it is written.
Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
|
Is this a new lease?
Default: "In finance, default is what occurs when a party is unwilling or unable to pay their debt obligations. " Right of Refusal: "A provision in an agreement that requires the owner of a property to give another party the first opportunity to purchase or lease the property before he or she offers it for sale or lease to others." That might help you quite a bit. |
I'll take a stab at the first one (hopefully there is a legal beagle out there to correct me).
Quote: As of this date (date document is signed), Tenant (your father) is not in default under the terms and conditions of the Lease and is fully discharging all of its obligations under the lease(your father has paid rent promptly plus any other lease requirements). Is this something like what you were looking for? |
In case those definitions weren't enough:
1) At the time of signing the lease, your father doesn't owe the Landlord a damn thing. 2) At the time of the singing of the lease, your father doesn't believe the landlord owes him anything or knows something that could break the lease in your father's favor. (Protects the LL) 3) Your father doesn't get rights of refusal.. ie the LL does not have to offer your father the right to lease or own before giving it to the public. 4) If the current LL transfers it to another LL, your father agrees to pay the remaining debt and that any liabilities of the previous LL do not get transferred to the new one. |
ahhh...makes a lot more sense now. Thanks guys. :icare:
And yes, it is a new lease. |
All times are GMT -8. The time now is 08:01 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0 PL2
© 2002-2012 Tilted Forum Project