xp powertoys can change the default location of any of the default special folders (Favorites, My Documents, Program Files, etc) but it doesn't hide the offending partition (the Win98 partition, in your case. I'll bet the XP PowerToys will do what you basically need. They are right
here