View Single Post
Old 01-09-2004, 05:57 AM   #3 (permalink)
Peetster
Right Now
 
Location: Home
It is part of a fairly long nonsense rhyme that has become part of American folklore. I'll quote Jed Hartman's column:

Link

Quote:
In a 1985 column, world's greatest columnist Jon Carroll asked for information about the phrase "I stand before you to sit behind you..." He was deluged with comments. Like many of his correspondents, I had heard a version of the phrase as a child; it's the start of a contradictory nonsense verse. The verse generally consists of a prologue followed by a brief (though bloody) story.

For this week's column, I performed an extensive Web search on the story part (which usually starts "One bright day in the middle of the night"), resulting in over a hundred Web pages which contained some version of the verse; most versions had the same basic structure, but almost every page had some slight difference from other versions.

With the results of that search in hand, combined with a couple of other sources, I now present to you the deluxe edition of the saga of the two dead boys. This version combines what I consider the best (most contradictory and best scansion) pieces of all the versions I've encountered:

The famous speaker who no one had heard of said:
Ladies and jellyspoons, hobos and tramps,
cross-eyed mosquitos and bow-legged ants,
I stand before you to sit behind you
to tell you something I know nothing about.
Next Thursday, which is Good Friday,
there's a Mother's Day meeting for fathers only;
wear your best clothes if you haven't any.
Please come if you can't; if you can, stay at home.
Admission is free, pay at the door;
pull up a chair and sit on the floor.
It makes no difference where you sit,
the man in the gallery's sure to spit.
The show is over, but before you go,
let me tell you a story I don't really know.
One bright day in the middle of the night,
two dead boys got up to fight.
(The blind man went to see fair play;
the mute man went to shout "hooray!")
Back to back they faced each other,
drew their swords and shot each other.
A deaf policeman heard the noise,
and came and killed the two dead boys.
A paralysed donkey passing by
kicked the blind man in the eye;
knocked him through a nine-inch wall,
into a dry ditch and drowned them all.
If you don't believe this lie is true,
ask the blind man; he saw it too,
through a knothole in a wooden brick wall.
And the man with no legs walked away.

Many of the Web versions provide titles (such as "The Backward Rhyme" or "Contradiction Poem"), but almost all of the attributions are to "anonymous" or "unknown," with most people having learned it from a relative or as a jump-rope rhyme. Carment Chimento notes: "This poem was taught to me a long time ago by nobody, but her name escapes me." (That version is particularly unusual; it goes into more detail (the boys are identical twins, one black and one white) and continues the story: the boys sue the police officer, and the jury sentences them to hang in the electric chair.) One of Jon Carroll's long-ago correspondents said the poem was in a book of verse entitled Rocket in My Pocket; one of the Web pages cited "The Island of Dr. Brain" (which I believe was a computer game, and thus certainly not the original source of the rhyme).

Whatever its origins, the verse has obviously long since passed into folklore; comparing the different versions provides a fascinating snapshot of the folk process at work. Some versions are almost certainly misremembered variants of the more standard versions; others are almost certainly mishearings, misinterpretations, or perhaps simply misspellings (as with "a death policeman" in one version, and "through their swords they shot each other" in another). Some versions provide clearly intentional changes, as in "Dead Boys," a song by a musical group called Isotope Finis. The verse has been around the block a time or two; it's known in Alaska, Australia, Boston, California, Indiana, Virginia, and presumably much of the rest of the English-speaking world. (Perhaps readers can tell me if there are non-English versions extant?) It's been around since at least 1940, and is clearly still being passed along. (A surprising number of the Web versions were on "guest book" pages.)

These verses are related to other nonsense/contradictory verses, both folklore and otherwise, from songs like "Nottamun Town" ("From saddle to stirrup I mounted again / And on my ten toes I rode over the plain") to Stephen Foster's "Oh, Susannah" ("It rained so hard the day I left, the weather it was dry; / it was so hot I froze to death..."). British schoolchildren say rhymes like:

One midsummer's night in winter
The snow was raining fast,
A bare-footed girl with clogs on
Stood sitting on the grass.

and

I went to the pictures tomorrow
I took a front seat in the back,
I fell from the pit to the gallery
And broke a front bone in my back.
A lady she gave me some chocolate,
I ate it and gave it her back.
I phoned for a taxi and walked it,
And that's why I never came back.

Here's another:

'Tis midnight and the setting sun
Is slowly rising in the west.
The rapid rivers slowly run.
The frog is on his downy nest.
The pensive goat and sportive cow,
Hilarious, leap from bough to bough.

And one more to end with:

While on a Thursday morning, one Sunday night,
I saw, ten thousand miles away, a house just out of sight.
Its walls reflected inward, its front was at its back.
It stood alone between two more
and its walls were whitewash black.
Sources include the aforementioned Jon Carroll column (titled "I Stand Before You To Sit Behind You"), dozens of Web pages, and A Book of Puzzlements by Herbert (36 Children) Kohl (New York: Schocken Books, 1981), pp. 98-99, which quotes The Lore and Language of Schoolchildren by Peter Opie (London: Oxford Paperbacks, 1967).
Peetster is offline  
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360