To examine network activity:
www.ethereal.com
You'll need to download the WinPCap drivers, which should be listed right next to the Windows binary downloads.
Best bet is to go ahead and make sure both computers are virus free and up to date on Windows patches. It sounds like it's something with that that's trying to get out to the internet.