Span and its cousin, who's name I can't remember off the top of my head, are used for enclosing lines that will be styled with CSS, they have no effect on the structure of the page.
Strictly speaking, you shouldn't be using tables for menu bars and the like, it should be CSS.
http://www.s3schools.com