I would definately vote toward not telling _anyone_ and acting normal. Odds are, you will make her, and other coworkers uncomfortable. If she wanted everyone to know that she posed nude on the internet, she would put it in a corporate email.
Moral compass aside though, I see no point in having to erase the photo... Just keep it for your own... personal... pleasure.
