[referring to the Hat Creek Cattle Company sign]
Woodrow Call: ...and if that ain't bad enough you got all them Greek words on there, too.
Gus McCrae: I told you, Woodrow, a long time ago it ain't Greek, it's Latin.
Woodrow Call: Well what does it say in Latin?
[Gus blusters some gibberish]
Woodrow Call: For all you know it invites people to rob us.
Gus McCrae: Well the first man comes along that can read Latin is welcome to rob us, far as I'm concerned. I'd like a chance t' shoot at a educated man once in my life.
Lonesome Dove