Whoa, that
GameBridge looks like just the right thing. I certainly appreciate the offer. So far google tells me there are only Windows drivers for it, but I'll keep looking.
Anyway, it's definitely a digital signal. I've had Dish Network for years and I'm changing to AT&T fiber optic (finally came to my neighborhood!) a week from today.
Maybe this kind of thing just doesn't exist yet.