We do these at most of our summer parties:
The principle is the same--alcohol and sugary water freeze into a slush. It could even freeze solid and get scooped out like snow-cone. Managing the serving temp is a critical part of those things.
I think you should get some measuring cups and some tupperware and some jack and some coke, and get experimenting. Here's to good luck with your wife and her (hot) friend!