Thanks for the ideas! There's loads on the wikipedia page with pretty Greek symbols and integrals (he likes Greek).
LoganSnake - what's yours the formula for?
The Saussure idea's good too - he's studying linguistics himself so probably familiar with it (might be a crappy cartoon tree by the time I've finished painting it though
)