Quote:
|
Originally Posted by Tully Mars
Freaking brilliant! You mind if I translate that to Spanish and start selling t-shirts down here?
Wonder if "Si todos llevando un palo, entonces usted es un idiota si usted viste como una piñata." Will fit well on a t-shirt?
|
Si todos llevan palos, entonces usted sea un idiota si se viste como una piñata,.
I think vestir would be reflexive, ser would be subjunctive, and the whole first clause would be third person plural including the object (palos). One could make it ruder by casting in in the tu form.
However "¡Muera espuma emo!" might be even better.