|
The problem with Latin is that it doesn't allow for new concepts to be introduced into the language. So you first have to define what you MEAN by the words "RIGHT" and "WAY".
"RIGHT" could be the opposite of "LEFT"; it could have the same meaning as "GOOD"; it could also mean "CORRECT."
"WAY" could mean a "PATH" in both a figurative as well as literal sense. It can also mean "METHOD."
So what do you want the phrase to mean?
The correct path.
The correct method.
The good path.
The good method.
The path that is not to the left.
etc.
When we define that I'd be happy to take the phrase to one of the Greek/Roman studies professors here at the college and see if they can come up with a solution.
(Example: I had one of the professors translate my band name: Chess Club. He decided that the final phrase should be "The group of people who come together for the discussion and playing of chess.")
|