It could be possible that your girlfriend is experiencing a form of Synesthesia.
It's quite common, and comes in many different forms. Some of the more extreme cases of Synesthesia are truly fascinating.
I could be way off the beaten track, but I thought I'd throw the idea out there.
For info ->
Here