yes, going through the computer is probably the best way that method will also be digital so you can modify em at ease. plus, those tapes might be old enough to break soon so i would make copies of em to the PC and avoid doing much else with em.
Audacity
http://audacity.sourceforge.net/
is a free software that can do what you want. give it a shot! it's open source.