Thank you Jetstream. It was a guy friend who said it to me. I have been told by someone that it has a different meaning in regular Spanish than it does in Mexican, because it's used as slang, meaning "Lady, I'm going to (rude word) you".
What are your thoughts on this? And what might be a clever and appropriate reply...if you like the guy!!?
Many thanks and kind regards,
Alisha
