I'm assuming that you are getting mp3's from the website
Add the songs to your music library - you can drag and drop them into the Library > Music window, or any part of itunes. Once it is in your library you can either synch it, or manually update it by dragging songs from the library into your ipod.
|