All I can tell you is that in the corporate world what they are doing is not illegal. The email system belongs to the company and they have the right to monitor it. That's why free emails like hotmail & Gmail are nice...
Somewhere in the documentation that your source signed when becomming a student or lecturer, say they own him...