I don't know anything about quiet videocards because it's a subject not typically benchmarked.
If I were in your position, I'd get a nice Lian-LI case for about $150 so your PC will be extra quiet. You can also buy sound-dampening material to put in the case. Making your PC quiet with a nice case is easier than buying a powerful videocard and attempting to make it quiet.