The "edit" link is your friend
Chances are you can't respond to SuppleCow's PMs because her box is full. SuppleCow, take a look and see how many sent PMs are filling up space - those count too, so unless you've been deleting them occasionally you can easily end up with a full PM box.