|
I'll second (third? fourth?) the notion that it doesn't appear to be Quebecois or Parisian French. It's possibly Creole, but I neither speak nor understand Creole, so I'm afraid I can't be of any help. Hell, even Google could only translate two of the words in the line I fed it (the words being Pa and Angela).
My French is only "conversational", so it's possible that someone widely fluent may recognize a little more (I'll ask ophelia783 about it tonight after class). Honestly, if that's correctly copied down, I'll admit I've never even SEEN some (most) of those words, and I've been in French for 5-6 years, go to Montreal regularly, and visited France a few years back!
__________________
it's all about self-indulgence
|