View Single Post
Old 05-10-2005, 04:14 PM   #1 (permalink)
Amano
Insane
 
Question for Advanced Japanese Speakers

I'm writing thank you cards to a professor and a postdoc who wrote a letter of recommendation that helped me get into grad school. I worked with them for 10 weeks last summer as part of a study abroad program in Kyoto, so naturally I want to try to write the note in Japanese. I'm looking for any native or near native Japanese speakers to proofread my thank you card draft as well as answer a couple of questions.

Here is the draft.

AÀèÀ¸¤Ø¡¢

AÀèÀ¸¤Ï¤ª¸µµ¤¤Ç¤¹¤«¡£
¤³¤Á¤é¤Ï¤¤¤è¤¤¤è½Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤À¤ó¤À¤óÃȤ«¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤â¡¢Â¿Ê¬ÆüËܤÎÊý¤¬ÃȤ«¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
ÃȤ«¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤*¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤±¤É¡¢»þ¡¹±«¤¬¹ß¤Ã¤Æ¤½¤ó¤Ê¤Ë½ë¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

AÀèÀ¸¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÏÎé¤ò¿½¤·¤Þ¤¹¡£
µîǯ¸¦µæ¤Î¤´ÁêÃ̤â¿äÁ¦½ñ¤Î¤³¤È¤â¤É¤¦¤â¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
Âç³Ø±¡¤Ï¡ÊSchool)¤Î²½³Ø¹©³Ø¤Ë¤¤¤¿¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¡ÊSchool)¤ÏË»¤·¤¤¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¤±¤É¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È³Ú¤·¤ß¤Ë¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¶â°æÀèÀ¸¤¬¼êÅÁ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤É¤¦¤â¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

¤¹¤°²Æ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¹¤´¤¯½ë¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤ªÂΤ˵¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
³§¤µ¤Þ¤Ë¤è¤í¤·¤¯¤ªÅÁ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡Êmy name)

BÀèÀ¸¤Ø¡¢

BÀèÀ¸¤Ï¤ª¸µµ¤¤Ç¤¹¤«¡£
Æî¶ËÂçΦ¤Î¸¦µæ¤Ï¤¤¤«¤¬¤Ç¤·¤¿¤«¡£
¤³¤Á¤é¤Ï¤¤¤è¤¤¤è½Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤À¤ó¤À¤óÃȤ«¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤â¡¢Â¿Ê¬ÆüËܤÎÊý¤¬ÃȤ«¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
ÃȤ«¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤*¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤±¤É¡¢»þ¡¹±«¤¬¹ß¤Ã¤Æ¤½¤ó¤Ê¤Ë½ë¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

BÀèÀ¸¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÏÎé¤ò¿½¤·¤Þ¤¹¡£
µîǯ¸¦µæ¤Î¤´ÁêÃ̤â¿äÁ¦½ñ¤Î¤³¤È¤â¤É¤¦¤â¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
Âç³Ø±¡¤Ï(School)¤Î²½³Ø¹©³Ø¤Ë¤¤¤¿¤·¤Þ¤·¤¿¡£
(School)¤ÏË»¤·¤¤¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¤±¤É¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È³Ú¤·¤ß¤Ë¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¤É¤¦¤â¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

¤¹¤°²Æ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¹¤´¤¯½ë¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤ªÂΤ˵¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
³§¤µ¤Þ¤Ë¤è¤í¤·¤¯¤ªÅÁ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

(my name)

I don't know if the "short informal note" to a superior is ever used in Japan, but that's kind of what I'm trying to shoot for. I'm writing these on hallmark cards and sending it with a small gift.

So I have a few questions:

1) Would it be appropriate to use ÇÒ·¼¡¡and ·É¶ñ? That's how I learned to write letters in Japanese class, but I don't know if it would be appropriate for this kind of thing.

2) If ÇÒ·¼¡¡and ·É¶ñ shouldn't be used, is there a better way to start and end the letter.

3) Any set phrases I can use in the beginning or end of the body I could use?

Thanks for all your help :-)

Edit: If the Japanese isn't showing up, use EUC¡ÝJP¡¡Encoding

Last edited by Amano; 05-11-2005 at 07:49 AM.. Reason: Fixing the formatting
Amano is offline  
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73