I still don't really understand what Pocky is, but anyway...
I happened to see this linked at
Boing Boing: Sex sells Pocky snax. The text of that mentions a translation over at
Dan’s Horrendous Waste of Bandwidth » Further Japanese Pocky Comercials: “Can you see that I am serious?”. So, I figured, let's see if they did a better job that the TFPers. And...
Quote:
The subtitles translate (roughly) to:
Pocky are very exciting,
Decorated Pocky tastes especially like cake.
It tastes very good. That’s how it tastes.
Decorated Pocky, Decorated Pocky,
Let me tell you, it tastes like strawberry.
Decorated Pocky tastes especially like cake.
It tastes very good, it tastes very good.
Decorated Pocky, Decorated Pocky
(thanks to Amano at Tilted Forum Project)
|
I'm getting dizzy following these links in circles.... but anyway, Congrats to Amano for being quoted!