Feeling a guy's hardon is the ultimate compliment. It's even more complimentary if he has one in a situation where you know as a girl he would really rather not have one and he's trying to control it as much as possible.
One of my exes had this same issue. I thought it was cute. Made me feel good about myself
