This bugs me, but I'm willing to be quietly smug about it.
The thing that I rant and scream about is quotation marks used for emphasis.
Tomatoes
"On Sale"
3 for $1.00
Who are we quoting here? The tomato grower? The salesman? I want attribution on that quotation, dammit!