Public schools may very well treat boys and girls differently. What's important is that they don't do so for religious reasons. The different kinds of treatment you speak of here don't have anything to do with religion, therefore that doesn't cause any problem with the 1st Amendment.
|