I can't quite see how doing something different every day is monotonous, but I'll take your word for it!
I'm very much in the same boat as you, a recent history major with a million options open for me, but at the same time very few real options. I suppose my small piece of advice is to not think about where you 'see yourself' in the future, instead think where you'd like to see yourself.
Instead of just letting it happen, like letting yourself fall into a translator role even if you don't want that, try and decide what you'd like to do - as opposed to what you'll end up doing - and work towards that.