I wonder if marriage counseling would be appropriate. (I speak as one who has always been single) Physical issues, including sex, are supposed to be significant in a marriage, as i understand it. The fact that she appears to have never worked through her rape seems likely to have to do with the issues you're seeing. Unfortunately, if she refuses to do anything about this, doesn't see the problem, you're not likely to be able to do much about it.
