Can you try a position where she can touch herself as well? Perhaps doggy style, with her leaning against something comfortable, like the bed, would free up her hands to touch herself while you enter her. If it is psychological then after a while (perhaps a long time
) she might equate sexual pleasure with you entering her too? I suppose that's how it works?