|
05-11-2004, 06:52 PM
|
#1 (permalink) |
|
Psycho
|
Help with lyrics?
ok i got this song, it's horrible but amusing. the song is 1/2 english and 1/2 spanish and i'd like to read the lyrics but i don't speak spanish and the translators on the web don't translate everything properly for it to make enough sense. Since alot of you are from the U.S and probably know some spanish from high school could someone translate the spanish parts of the song into english?
here are the lyrics Seguro que han oido Que yo soy educado Soy un caballerito Un chico bien portado Un joven responsible Y siempre bien vestido Yo no se quien ha mentido I don't drink or smoke, ain't into dope Won't try no coke, you ask me how I do it, I cope My only addiction has to do with the female species I eat 'em raw like sushi No me gustan ternos Mi estilo es moderno Si me enterno, yo me enfermo Mi apariencia es dura Vivo en la locura No me vengan con ternuras So please don't judge a book by its cover There's more to being a Latin lover You got to know how to deal with a woman that won't let go The price you pay for being a gigolo Rico suave Rico suave I bet there's not a woman that can handle a man like me That's why I juggle two or three I ain't one to commit, you can omit that bit You pop the question, that's it A ver uno, dos, tres, cuatro mujeres Y la situacion alli no muere No es un delito Calmo mi apetito Con un llanto o un grito So again don't let my lyrics mislead ya I don't love you but I need ya Would you rather have me lie, take a piece of your pie And say "bye" or be honest and rub your thighs Rico suave Rico suave Well, it's ten o'clock and I'm two hours late I never said I was a prompt date But you kept persisting that I meet your parents Huh, they're gonna love my appearance Ding dong, el timbre suena Tu madre abre Que vieja mas buena Le digo "Hola" Pero no para bola Que se ha creido vieja chola Go and serve the food, mom Que tengo ambre If you don't hurry Me va a dar un calambre Y usted, senor Why's your chin on the floor Sierra la boca por favor What's this, amor These little huevos Esto si que yo no pruebo I'm used to good old fashioned home style Spanish cooking If I try that I'll be puking Well, it's been a pleasure but we've got to go Regresaremos temprano Cinco, seis, o siete de la manana Su hija esta en buenas manos
__________________
smoking weed everyday keeps the doctor away |
|
|
05-13-2004, 09:34 AM
|
#3 (permalink) |
|
Addict
Location: nyc
|
ok, i'm not expert but i'll do my best
 Seguro que han oido = i know that you hear me Que yo soy educado = i am and educated boy Soy un caballerito = i am a little cowboy Un chico bien portado = a good boy *something* Un joven responsible = a responsible boy Y siempre bien vestido = and always well dressed Yo no se quien ha mentido = i don't know who has to lie I don't drink or smoke, ain't into dope Won't try no coke, you ask me how I do it, I cope My only addiction has to do with the female species I eat 'em raw like sushi No me gustan ternos = i don't like 3 (??) Mi estilo es moderno = my style is modern Si me enterno, yo me enfermo = i am *something*, i am sick. Mi apariencia es dura = my look will last Vivo en la locura = i live in the insanity No me vengan con ternuras = i don't avenge with tenderness (maybe fight tenderness) So please don't judge a book by its cover There's more to being a Latin lover You got to know how to deal with a woman that won't let go The price you pay for being a gigolo Rico suave = rich and smooth Rico suave I bet there's not a woman that can handle a man like me That's why I juggle two or three I ain't one to commit, you can omit that bit You pop the question, that's it A ver uno, dos, tres, cuatro mujeres = i see 1, 2, 3, ,4 women Y la situacion alli no muere = and the situation won't kill me (??) No es un delito = it's not a crime Calmo mi apetito = i calm my appitite Con un llanto o un grito = with a cry and a shout So again don't let my lyrics mislead ya I don't love you but I need ya Would you rather have me lie, take a piece of your pie And say "bye" or be honest and rub your thighs Rico suave = rich and smooth Rico suave Well, it's ten o'clock and I'm two hours late I never said I was a prompt date But you kept persisting that I meet your parents Huh, they're gonna love my appearance Ding dong, el timbre suena = ding dong rings the bell Tu madre abre = your mother answers Que vieja mas buena = she's a great woman Le digo "Hola" = i say hello Pero no para bola = but not for ball (??? -- yeah, no idea) Que se ha creido vieja chola = she's a concieted old mexican lady (low class) Go and serve the food, mom Que tengo ambre - i'm hungry If you don't hurry Me va a dar un calambre - i'm going to give you a cramp Y usted, senor - you too mr Why's your chin on the floor Sierra la boca por favor - close your mouth please (i think, sierra is "saw" like in "saw a boerd in half") What's this, amor - what's this love? These little huevos = these little eggs Esto si que yo no pruebo - you can't prove anything (??) I'm used to good old fashioned home style Spanish cooking If I try that I'll be puking Well, it's been a pleasure but we've got to go Regresaremos temprano - we will return early Cinco, seis, o siete de la manana = 5, 6 or 7 in the morning Su hija esta en buenas manos - your daughter is in good hands. |
|
|
| Tags |
| lyrics |
| Thread Tools | |
|
|
