The OP has a Mac, his girlfriend has the PC... so any suggestions should be fine since he can just use the girlfriend's PC to take the music off...
If you need a good rename utility for the files once they come of the iPod,
FB2K has a great ability to do that.