hmm, tricky tricky... are you sure he didn't break up with her? that'd make things a lot easier.
anyway, maybe you should do some recon... ask the girl what the current status is with her ex and see if he's still hung up on her, but don't let her start whining about him to you or you'll get stuck in the friend zone very quickly. find out what you can then report back.