Why can't you just ask the mutual friend?
And if you can't, then next time you go out with her, or see her, bring another friend of yours along and tell him to introduce himself to her. He'll say 'Hi, I'm ---', and she'll say 'I'm ---, nice to meet you.'
Could be as simple as that, or you could just ask your mutual friend ;-)
|