I'm curious, how'd you come to find out her feelings towards you?
I think you've done all you can to make amends, but it doesn't sound like amends are necessary.
Sometimes, people read too much into body language or behavior, especially when you don't know a person well and make assumptions (and we all know what happens when we assume
Don't fret your pretty head about it...