I would use a compare utility - the one I use (beyond compare, from
www.scootersoftware.com) can recurse sub-directories, compare files by date/content and more, and relatively easily copy files from one side to the other...
It is not free but has a 30 day trial...