Here is a link to a website that is setup to maintain all of the older Apple games. It uses ActiveX (I know.. sadness), but it has Oregon Trail and the good version at that!
http://www.virtualapple.com
I know it isn't what you asked for, but at least you can still play it
