i think that an erection is quite possibly the most genuine compliment a guy can give a girl
if your girlfriend is that understanding, have some fun with it! see how obvious you can make it to her, while keeping it secret from everybody else
some of the best sex of my life has been after situations like that