Did you make sure the drivers and any software for your new/old mouse were reinstalled? My Logitech mouse seems to have settings that work differently than those available in the Control Panel when the extra software is installed.
You could also try the Mouse settings in
Tweak UI