I like to help or at least don't screw it up too bad for the next guy.
Your best bet is probably the DMZ solution. If I've got the right manual, it's on page 40 of 66 on the *.pdf I linked with my earlier response.
It would just let the X-box be out there on the network balls out.
Let us know how it works out, eh?