Just get DVD Shrink like Knucklehead said, it automaticaly compresses dual-layer DVDs to fit on single layer DVD-Rs. And there is no noticable quality difference. The new version even burns it for you, so the entire process is automated.
www.dvdshrink.org