Well my last name is Romeo, so it's pretty clear - a certain city in Italy gives the actual word, and here in America, Mr. Shakespeare gives the pronunciation.
It always amazes me the number of people I meet who try the correct Italian pronunciation first, since I wouldn't know it if it weren't my name.
