A Japanese song....
Artist: Hiroko Moriguchi
Title: Eternal Wind
japanese lyric
Maru de kanashimi no kakera da wa
Machi wo tozasu Garasu iro no yuki
Ashita wo sagasu hitomi sae mo
Kumorasete yuku no yami no kanata
Mishiranu chikara ni nagasarete
Kokoro ga dokoka e hagureteku
Harisakesou na mune no oku de
Kodou dake ga tashika ni ikite iru
Hikaru kaze no naka kikoete kuru anata no koe
"Pray don't break a peace forever"
sono kagayaki wo shinjite iru
<Instrumental>
Aoku kemuru suiheisen wo
Kono me wa mada oboete iru kara
Mabuta wo tojireba kaereru no
Atataka na jikan... omoidetachi...
Kurikaesu ayamachi ga itsumo
Orokana ikimono ni kaeteku
Kizutsuku dake no ikikata demo
Namida wa sou yo kesshite misenai wa
Hikaru kaze no naka hohoende iru anata ga iru
"Pray don't break a peace forever"
Sono mabushisa wo mitsumete iru
<Percussion Instrumental>
Hageshii itami wa dare no tame?
Sore ga yatto wakaru ki ga suru wa
Meguriaisou kiseki na no
Ikuoku no hoshi ga samayou sora
Sayonara ga oshiete kureta no
Anata no hontou no yasashisa
Dare yori mo daiji na hito da to
mune wo hatte ieru wa itsu no hi mo
Hikaru kaze no naka hohoende iru anata ga iru
"Pray don't break a peace forever"
Sono mabushisa wo mitsumete iru
"Pray don't break a peace forever"
Atsui hitomi ni yakitsukete
----------------------------------------------------------------------------------
Translated in English
From the nothingness comes a fragment of sorrow
That closes the roads with its glass-colored snow.
Even as my eyes search for a better tomorrow,
They become clouded by its darkness.
Somewhere, while flowing through an unknown power.
My heart has strayed off course
Now, the only certainty that I am still alive
Is the throbbing left from inside my open chest.
From inside the shining wind, I hear your voice calling to me.
Pray don't break a peace forever.
I hold my faith firm in the light.
<Instrumental>
Because my eyes can still remember
That azure smoking horizon from long ago.
If I close my eyelids,
I can return to those gentle times... to all those memories...
Each time they repeat a mistake,
Something changes in those who are foolish and naive.
Even if my life was only full of pains,
I will never show you my tears.
From inside the shining wind, you smile out to me.
Pray don't break a peace forever.
I cast my eyes into the dazzling radiance.
<Percussion Instrumental>
For whom is this great suffering for?
I finally am beginning to understand;
Stumbling into this wonderful chance meeting
After wandering among the millions of stars in space.
When in the end we said goodbye, I realized
That you really were a wonderful person.
If I truly am the most important person to you
Will you promise to mend my broken heart someday?
From inside the shining wind, you smile out to me.
Pray don't break a peace forever.
I cast my eyes into the dazzling radiance.
Pray don't break a peace forever.
The memories of you are burned into my blazing eyes.
read it line for line...