Does anyone speak Polish? - Tilted Forum Project Discussion Community

Church · 02-13-2009, 07:10 PM

I know its bad form not to include my actual question in my post, but at the risk of someone I know seeing it, I prefer not to do it publicly. If anyone speak Polish and can help me translate something from english into polish that would be great. Its only one sentence. PM me if you can help.
Thanks very much in advance!

Daniel_ · 02-14-2009, 04:04 AM

I'm assuming you've already tried Google Translation?

LoganSnake · 02-14-2009, 08:32 AM

Quote:

Originally Posted by Daniel_

I'm assuming you've already tried Google Translation?

Google translation isn't perfect. It's always better to ask a live person for help when translating for anything more than getting a general idea.

BadNick · 02-14-2009, 04:28 PM

If you don't get more immediate help with this, my sister & b.-i.-l. will be back from Mexico on Wednesday Feb. 18 and he's a Polack and fluent in the language...I could ask him to do it for you. Otherwise, I would like to recognize their fine pierogies and kielbasi.

Church · 02-15-2009, 07:29 AM

It took me hours of searching but I finally had found someone to do the translation for me. Thanks for the suggestions/offers though. And BadNick, someday I may take you up on that offer! lol

02-13-2009, 07:10 PM	#1 (permalink)
Church Tilted F*ckhead Location: New Jersey	Does anyone speak Polish? I know its bad form not to include my actual question in my post, but at the risk of someone I know seeing it, I prefer not to do it publicly. If anyone speak Polish and can help me translate something from english into polish that would be great. Its only one sentence. PM me if you can help. Thanks very much in advance! __________________ Through counter-intelligence, it should be possible to pinpoint potential trouble makers, and neutralize them.

02-14-2009, 04:04 AM	#2 (permalink)
Daniel_ Evil Priest: The Devil Made Me Do It! Location: Southern England	I'm assuming you've already tried Google Translation? __________________ ╔═════════════════════════════════════════╗ Overhead, the Albatross hangs motionless upon the air, And deep beneath the rolling waves, In labyrinths of Coral Caves, The Echo of a distant time Comes willowing across the sand; And everthing is Green and Submarine ╚═════════════════════════════════════════╝

02-15-2009, 07:29 AM	#5 (permalink)
Church Tilted F*ckhead Location: New Jersey	It took me hours of searching but I finally had found someone to do the translation for me. Thanks for the suggestions/offers though. And BadNick, someday I may take you up on that offer! lol __________________ Through counter-intelligence, it should be possible to pinpoint potential trouble makers, and neutralize them.

02-14-2009, 04:28 PM	#4 (permalink)
BadNick Riding the Ocean Spray Location: S.E. PA in U Sofa	If you don't get more immediate help with this, my sister & b.-i.-l. will be back from Mexico on Wednesday Feb. 18 and he's a Polack and fluent in the language...I could ask him to do it for you. Otherwise, I would like to recognize their fine pierogies and kielbasi.